más bien: 1. para indicar que el segundo término es el más adecuado de los dos mencionados, o para corregir o matizar el primer término. 2. para indicar que el término es el más adecuado de todas las posibles opciones, aunque no llega a serlo del todo, es decir, que lo es 'en cierto modo' o 'algo'. [En algunos países, incluidos Colombia, Venezuela y Argentina, puede tener significados adicionales-1].

-No es un barco, sino más bien una balsa — It's not a boat, but rather/more like a raft / It's not so much a boat as a raft [Es más una balsa que un barco, pero no llega a ser una balsa propiamente dicha]

-Es un poco pequeño, ¿no crees? -¡Qué va! -Más bien al contrario — It's a bit small, don't you think? -Not at all! -Quite the opposite, actually

-Por su aspecto, parecía más bien un actor de Hollywood — He looked more/rather like a Hollywood actor [Parecía más un actor que cualquier otra cosa; en cierto modo parecía un actor]

-¿Cómo es? -Es guapo, simpático y más bien bajo — What's he like? - He's handsome, friendly, and shortish [Más bajo que alto, aunque no llega a ser bajo del todo]

-Ella piensa que se hizo sin querer  -Yo más bien creo que fue una decisión interesada — She thinks it was a mistake -I actually think it was more like an intentional decision to protect their own interests

Leer más-2

el que o el hecho de que
Polartec Hyland Shop Gris Fleece 360 Shop Poleron 360
el (hecho de) que: el artículo enfático (el) aparece en muchos contextos en los que la subordinada s...

Read more

adjetivo antes o después del sustantivo
Recuérdese: cuando un adjetivo calificativo va antepuesto al sustantivo, normalmente deja de ser res...

Read more

se le ve se la ve
Recuérdese: en España, lo más común es emplear le en lugar de lo en oraciones impersonales con 'se' ...

Read more

la concejal o concejala
Aunque tradicionalmente considerados nombres comunes, la forma femenina es la que predomina, hoy por...

Read more

Lobas Zapater Zapater Zapater Lobas Lobas Lobas 6Ya4w De DeTogni Togni Sandalia Negra DeTogni Sandalia w158xYqIq